今日はお昼から硝子体手術と白内障手術の同時手術が行われました。角膜切開で白内障手術を行い、眼内レンズを挿入したあと、経結膜硝子体手術を行います。
これは昔から「トリプル」手術と呼ばれています。三重手術？？白内障と硝子体の同時手術ですから、二重かと思うのですが、何故か三重です。
白内障摘出＋眼内レンズ挿入＋硝子体手術で三重か、あるいは、白内障手術＋硝子体手術＋眼内レーザーで三重か、多分前者でしょう。
眼内レンズの挿入が特別なものだった時代の名残がこのトリプル手術(triple surgery)という名前に残されています。
そういえば、二重手術(double surgery)というのはあまり聞いたことがありません。doubleを飛ばしてtripleに来るのが英語的なのでしょうか。
ST
