先日東京へ行ったおり、銀座のYAMAHAをふらりと覗いていると、バッハのインヴェンション（とシンフォニア）のブゾーニ版の翻訳楽譜を見つけたので早速買いました。
ブゾーニは２０世紀初頭の名ピアニスト兼作曲家で、バッハには特に深い造詣があり、鍵盤楽器のためのほぼ全作品を校訂し、出版しています。一般的にはオルガンのためのコラールをピアノ用に編曲したものが有名で、ホロヴィッツがよく弾いていました。
昔々、ピアノを習っていた小学生の頃、バッハの「イタリア協奏曲」を取り上げたことがあり、楽譜がなぜかブゾーニ版でした。バッハの原典（書かれた通りの楽譜）はベーレンライター版に見る通りですが、音符が並んでいるだけで速さ、強弱、スラーなどの指示がありません。
バッハの時代、鍵盤楽器はチェンバロでしたし、当時の演奏は教会に所属するプロが行うもので、家庭でアマチュアが楽しみで弾く習慣がなかったことにより、楽譜を出版して商売にすることもなかったことによります。
ところが現代のピアノはタッチで音楽を作りますので、強弱やフレーズの指示が無い楽譜だと困ってしまうのです。ブゾーニ版はピアノで弾くことを前提に校訂されていますので、あれこれ考える必要がありません。
トリル、モルデント、ターンについても記号ではなく、音そのものを書き出してあるので楽です。
旋律と同じリズムでトリルをつけていることが多く、グールドの演奏とも通じます。グールドは多分ブゾーニ版も参考にして演奏していたに違いありません。というのも、小学校の頃習っていたピアノの先生がカナダ人のシスターでグールドと同郷だからです（根拠は弱いです）。
ブゾーニ版バッハの輸入楽譜はあれこれと揃えているのですが、インヴェンションはまだだったところ、なんと、この曲集だけ、YAMAHAから翻訳出版されていたのです。
良い楽譜が安く手にできて、大満足でした。
ST
