Moment Musicとは、シューベルトやラフマニノフの楽曲の名前で、「湧き出た音符」あるいは「小さい曲」などの意かと思います。ところが、日本語訳は「楽興の時」ということになっており、なんやら意味が不明です。誤訳の典型例かと思います。日本語にはこん…